Op engelse/amerikaanse sites worden termen gebruikt voor hengels zoals:jigging,rigging,crank,slip bobber,spinning,crankbait,dropshot etc. Wie kan mij uitleggen wat dit in het nederlands inhoudt?
deze termen zijn gewoonweg niet met een nederlands woord uit te leggen,daarom gebruiken ze de engelse!
als je de manier van vissen maar begrijpt,want iedereen legt het anders uit!!
misschien ook beter zo,want wat zou de vertaling van "jerken" zijn?
Ik draai het even om.
Ik wil een hengel met reel om te vertikalen op 12 meter diepte op een zandput en op 5 meter diepte op de rivier.
Wat zijn dan de termen in het engels? en wanneer L-M-of -H
I want a rod and reel to fish vertically on a sand winning pond depht 40'(foot)and for fishing on a river 16'. Do I need a Light, Medium or Haevy action.
Koop een 1.8 m lange hengel, tot 28 gram en een druppelreel.
de termen ul-l-m -ml daar bedoelen ze de actie van de hengel mee en meestal staat er een "werp"gewicht van de hengel bij vb 1/8-3/8oz
1oz= 28.35gr dus bepaal je hiermee hoe zwaar je wil vissen!
vertikalen doorgaans van 10 tot 25gr, naargelang diepte en-of stroming.
tot 5m kun je nog wel terecht met een lichte hengel,maar om goed te vertikalen heb je een wat strakkere hengel nodig!
de "ideale" vertikaalhengel bestaat niet,de een wil strak,de ander wil dat ie buigt tot het handvat(parabolic),maar alle bekende merken hebben wel een vertikal in hun gamma!
budget is meestal de beslissende factor!
het beste is om even die termen op zij te leggen en eerst eens gewoon naar een goede hengelsport zaak te gaan en de hengels te voelen wat geschikt voor je is
succes
jigging is verzwaard kunstaas tikken, volgens mij net zoiets als verticalen. Crankbaits zijn normale pluggen met schoep, crank zelf geen idee. bobber is een dobber, spinning is met spinners vissen (blinkers), dropshot is een (redelijk) nieuwe manier van vertikalen met plastic, alleen komt het lood nu als ik me niet vergis onder de vis te hangen en beweegt het rubber vrijer en raak je minder snel je rubber kwijt.
Kan het fout hebben hoor maar als het niet van belang is voor je eigen visserij hoef je het ook niet te weten toch? En er zijn geen vertalingen voor. Het is net als met management en coaching, die termen nemen we gewoon over in het Nederlands.
Jerken is trouwens rukken, voor degene die het zich afvroeg
u kan zelfs een hele sites vertalen.ga gewoon naar google en klik op taalhulpmiddelen,daar kan u de sites van engels naar nederlands vertalen suc6
Het vertalen op deze manier heb ik ook al gedaan, maar dan krijg je vreemde vertalingen en dan weet je nog niet wat het inhoudt.
deze termen zijn gewoonweg niet met een nederlands woord uit te leggen,daarom gebruiken ze de engelse!
als je de manier van vissen maar begrijpt,want iedereen legt het anders uit!!
misschien ook beter zo,want wat zou de vertaling van "jerken" zijn?
Ik draai het even om.
Ik wil een hengel met reel om te vertikalen op 12 meter diepte op een zandput en op 5 meter diepte op de rivier.
Wat zijn dan de termen in het engels? en wanneer L-M-of -H
I want a rod and reel to fish vertically on a sand winning pond depht 40'(foot)and for fishing on a river 16'. Do I need a Light, Medium or Haevy action.
Koop een 1.8 m lange hengel, tot 28 gram en een druppelreel.
de termen ul-l-m -ml daar bedoelen ze de actie van de hengel mee en meestal staat er een "werp"gewicht van de hengel bij vb 1/8-3/8oz
1oz= 28.35gr dus bepaal je hiermee hoe zwaar je wil vissen!
vertikalen doorgaans van 10 tot 25gr, naargelang diepte en-of stroming.
tot 5m kun je nog wel terecht met een lichte hengel,maar om goed te vertikalen heb je een wat strakkere hengel nodig!
de "ideale" vertikaalhengel bestaat niet,de een wil strak,de ander wil dat ie buigt tot het handvat(parabolic),maar alle bekende merken hebben wel een vertikal in hun gamma!
budget is meestal de beslissende factor!
welke termen ken je dan wel,
anders wordt het zo`n tam tam Tom
het beste is om even die termen op zij te leggen en eerst eens gewoon naar een goede hengelsport zaak te gaan en de hengels te voelen wat geschikt voor je is
succes
jigging is verzwaard kunstaas tikken, volgens mij net zoiets als verticalen. Crankbaits zijn normale pluggen met schoep, crank zelf geen idee. bobber is een dobber, spinning is met spinners vissen (blinkers), dropshot is een (redelijk) nieuwe manier van vertikalen met plastic, alleen komt het lood nu als ik me niet vergis onder de vis te hangen en beweegt het rubber vrijer en raak je minder snel je rubber kwijt.
Kan het fout hebben hoor maar als het niet van belang is voor je eigen visserij hoef je het ook niet te weten toch? En er zijn geen vertalingen voor. Het is net als met management en coaching, die termen nemen we gewoon over in het Nederlands.
Jerken is trouwens rukken, voor degene die het zich afvroeg
ach toch ene "slimme"